Quantum-state-controlled reactions between molecular radicals and ions