Distinguishing attosecond electron-electron scattering and screening in transition metals