Quantum simulation of the Dicke model in a two-dimensional ion crystal: chaos, quantum thermalization, and revivals