Many-Body Gap Protection against Motional Dephasing of an Optical Clock Transition