Generation of coherent phonons by coherent extreme ultraviolet radiation in a transient grating experiment