Ultraviolet surprise: Efficient soft x-ray high-harmonic generation in multiply ionized plasmas