UVES/VLT high resolution spectroscopy of GRB 050730 afterglow: probing the features of the GRB environment