Optical emission from GRB 050709: a short/hard GRB in a star-forming galaxy