Superconducting-qubit readout via low-backaction electro-optic transduction