Engineering chiral solitons and density-dependent gauge fields in Raman-coupled Bose-Einstein condensates