Two-particle quantum interference in tunnel-coupled optical tweezers